SNK
has released their first official public release statement regarding
their bankruptcy, through Enterbrain Publishing.
Translated
in English
After
undergoing any twists and turns, SNK will draw the curtains to [its] 20
odd years of history this month. To everybody who loved the games by
SNK, thank you very much. And as a beseeching request, we wish that
[you] continue to love the games. Because, the future of those who carry
our remaining "S" DNA, will start from here.
SNK's
official site has updated with a farewell message to their fans. Messages are
available in both Japanese and English.
Japanese
English
Dear
All NEOGEO fans/customers,
It is with deepest grief that In the Autumn of 2001, SNK will close the company history
in its business.
It was all of your favor and encouragement which made our passion
running to make better games for SNK
fans.
We'd like to take this opportunity to thank and everyone of you
for your continuous help and assistance rendered to SNK
since its inocorporation in Japan July in 1978.
Without your support, SNK Corporaton
would not have been possible throughout 23 yers of operation.
With all our heart-felt gratitude, thank you once again !
è
con il più profondo rammarico che vi annunciamo che nell' autunno
del 2001, la SNK chiuderà i
battenti per sempre
Sono stati la vostra approvazione e il vostro incoraggiamento che ci
hanno dato la spinta per realizzare videogiochi sempre
migliori per i nostri fans.
Vorremmo cogliere quest'occasione per ringraziare ognuno di voi per l'
aiuto e supporto che avete dato alla SNK
sin dal suo incorporamento in Giappone nel Luglio del 1978
Senza il vostro apporto , la SNK non
avrebbe potuto andare avanti per ventitre anni
Con la più sentita gratitudine vi ringraziamo ancora dal profondo
del cuore!
Malay
(Bahasa Malaysia)
Kepada
semua peminat/pembeli NEOGEO,
Dengan
amat dukacitanya bahawa dalam musim luruh tahun 2001, SNK
akan menamatkan perniagaannya dalam sejarah syarikat ini. Segala
keminatan dan galakan anda telah mendorong kami untuk menghasilkan
permainan yang lebih baik untuk peminat-peminat SNK.
Kami
ingin mengambil peluang ini untuk berucap terima kasih kepada anda semua
atas bantuan dan sumbangan anda yang berterusan kepada SNK
sejak syarikat ini memulakan perniagaan pada bulan Julai
tahun 1978. Tanpa sokongan anda, Koperasi SNK tidak
mungkin dapat beroperasi selama 23 tahun ini.
Dengan
hati yang penuh berterima kasih, kami ingin mengucapkan terima kasih
sekali lagi kepada anda semua!
As
a farewell gift, SNK has prepared an all-time cast wallpaper, featuring game
characters from its 23 years of history.
If
you have any request, suggestions, complaints, inquiries, or just like to share
some information or goodies about King kindly please e-mail
or page
us through ICQ okay? Credits will be given for your great generosity!
